1
00:02:09,812 --> 00:02:11,564
Se todos estivessem conectados,
2
00:02:11,932 --> 00:02:14,082
a voz mais fraca
se tornaria forte.
3
00:02:14,854 --> 00:02:16,446
Se as pessoas estivessem conectadas,
4
00:02:16,854 --> 00:02:18,446
até a vida se prolongaria…
5
00:02:18,974 --> 00:02:20,487
…para isso…
6
00:03:05,054 --> 00:03:07,727
Deitado! eu entro...
7
00:03:34,495 --> 00:03:35,371
Deitado…
8
00:03:56,936 --> 00:03:58,415
Obrigado.
9
00:03:59,977 --> 00:04:04,129
Se for essa resistência,
Já mandei verificar.
10
00:04:08,017 --> 00:04:09,689
É estranho…
11
00:04:12,578 --> 00:04:16,969
Você está certo, eu gostaria que eles decidissem
do próximo protocolo,
12
00:04:17,258 --> 00:04:19,328
assim,
Eu também poderia...
13
00:04:21,418 --> 00:04:26,128
Mas você, por que
Você é tão legal comigo?
14
00:04:29,658 --> 00:04:31,774
Não é nisso que estou pensando,
15
00:04:32,218 --> 00:04:33,776
Eu simplesmente achei estranho.
16
00:04:34,978 --> 00:04:38,015
Porque eu não tenho
muitos amigos, então...
17
00:04:42,138 --> 00:04:44,811
Obrigado a todos vocês, Cavaleiros.
18
00:05:54,020 --> 00:05:55,169
CONECTADO
19
00:05:55,901 --> 00:05:57,493
Vejo que estamos trabalhando duro!
20
00:06:00,940 --> 00:06:04,455
Lain, ultimamente,
você voltou a ser como era antes...
21
00:06:06,541 --> 00:06:08,099
Vamos nos divertir!
22
00:06:09,461 --> 00:06:13,579
Uma vida solitária,
É uma vida triste!
23
00:06:15,102 --> 00:06:18,139
Mas não estou sozinho!
- O que ? Mas quem?
24
00:06:19,061 --> 00:06:20,972
Todo mundo vem me ver.
25
00:06:22,102 --> 00:06:25,777
Ou melhor…
Sou eu quem vai na casa deles.
26
00:06:26,302 --> 00:06:29,055
Você está falando daqueles da Wired?
27
00:06:29,501 --> 00:06:32,811
Acho que não fazemos amigos
na rede.
28
00:06:33,782 --> 00:06:36,296
Às vezes,
Reika é realmente antiquado.
29
00:06:36,742 --> 00:06:38,380
Exatamente: antiquado.
30
00:06:38,662 --> 00:06:40,300
Eu não ligo!
31
00:06:41,262 --> 00:06:44,254
E então, Lain,
Com quem você está conversando?
32
00:06:47,543 --> 00:06:49,261
É um segredo.
33
00:06:50,142 --> 00:06:52,736
O que ?
— Não nos faça andar!
34
00:06:53,022 --> 00:06:55,172
Vamos ! Falar !
35
00:06:57,543 --> 00:07:00,660
Vai caber em você como uma luva!
— Melhor não!
36
00:07:00,942 --> 00:07:05,299
Não, este é melhor!
— Não, precisamos do outro, né, Lain?
37
00:07:07,582 --> 00:07:11,495
Vamos a este restaurante?
Você pode comer o quanto quiser...
38
00:07:12,623 --> 00:07:13,976
Estou com fome.
39
00:07:30,383 --> 00:07:31,611
Ei?!
40
00:07:31,943 --> 00:07:34,252
O que está acontecendo?
41
00:07:41,785 --> 00:07:43,138
O que há de errado com ele?
42
00:07:43,425 --> 00:07:44,938
Quem sabe...
43
00:07:46,264 --> 00:07:49,142
Vamos, vamos nos apressar!
—Aqui vamos nós, Lain...
44
00:08:34,225 --> 00:08:35,578
Deitado? O que…
45
00:08:36,506 --> 00:08:38,178
É incrível!
46
00:08:40,866 --> 00:08:43,505
O que é isso?
- Oh não!
47
00:08:47,706 --> 00:08:48,616
Deitado…
48
00:09:21,028 --> 00:09:24,100
Você chega em casa mais cedo hoje em dia.
49
00:09:28,987 --> 00:09:32,662
Por outro lado,
Lain chega em casa mais tarde.
50
00:09:37,629 --> 00:09:40,143
Você acha que será
admitido na universidade?
51
00:09:43,189 --> 00:09:45,225
Ela voltou...
52
00:10:00,629 --> 00:10:03,427
Uma imagem estranha apareceu
no céu de Tóquio.
53
00:10:03,708 --> 00:10:06,427
Os habitantes da cidade
estamos muito assustados.
54
00:10:06,869 --> 00:10:09,383
Isso é uma piada?
ou um fenômeno sobrenatural?
55
00:10:09,630 --> 00:10:11,939
Ou talvez
um ato premeditado?
56
00:10:12,589 --> 00:10:13,817
Olá, Navi.
57
00:10:14,109 --> 00:10:15,224
Olá, Lain.
58
00:10:16,790 --> 00:10:18,906
Conectando-se ao Wired!
59
00:10:37,950 --> 00:10:40,225
Então é você, Lain...
60
00:10:42,830 --> 00:10:44,388
Você é bom!
61
00:10:44,950 --> 00:10:47,987
Você é capaz
metaforizar-se no mundo real
62
00:10:48,230 --> 00:10:49,709
em seguida, entre no Wired.
63
00:10:50,511 --> 00:10:51,910
Você tem uma boca grande.
64
00:10:54,391 --> 00:10:57,906
Você está falando!
Com meu nível de acesso,
65
00:10:58,191 --> 00:10:59,340
este é o máximo
isso eu posso fazer!
66
00:10:59,631 --> 00:11:01,826
Muitos outros
só tenho uma orelha...
67
00:11:03,110 --> 00:11:05,180
Estou me saindo melhor que eles!
68
00:11:05,470 --> 00:11:07,700
Chega de conversa,
me dê a informação!
69
00:11:08,792 --> 00:11:10,271
“Eu ajudei Lain,”
70
00:11:10,552 --> 00:11:12,941
com isso,
Vou me tornar um herói por aqui.
71
00:11:13,552 --> 00:11:15,190
Você está cheio de ruído de fundo.
72
00:11:16,392 --> 00:11:18,747
Então você conhece esse jogo
na moda entre as crianças?
73
00:11:19,272 --> 00:11:22,742
Um jogo? Existem muitos
jogos para crianças!
74
00:11:23,032 --> 00:11:24,181
Você demora para relaxar!
75
00:11:24,632 --> 00:11:27,271
É o seu sexto sentido
Quem te disse que é um jogo?
76
00:11:27,552 --> 00:11:29,588
Para crianças,
tudo é um jogo.
77
00:11:32,231 --> 00:11:35,541
Você encontrou um resultado,
bem visto.
78
00:11:36,072 --> 00:11:40,384
Talvez ele
sabe alguma coisa sobre isso...
79
00:11:45,352 --> 00:11:47,388
O cientista
assassino de crianças...
80
00:11:52,832 --> 00:11:56,302
Dotado, como sempre.
Você fez uma pesquisa por conta própria!
81
00:11:56,673 --> 00:11:57,662
No mundo real,
82
00:11:57,952 --> 00:12:01,911
ele é apenas um homem velho
que espera a morte em um hospital.
83
00:12:06,873 --> 00:12:08,704
Mas eu te ajudei um pouco.
84
00:12:10,154 --> 00:12:11,587
Tente questioná-lo...
85
00:12:14,993 --> 00:12:16,506
…sobre “CRIANÇAS”.
86
00:12:19,034 --> 00:12:23,186
Eu já sei, sua coisa estúpida.
Não há necessidade de sua ajuda.
87
00:12:27,593 --> 00:12:30,107
Sua vez, professor Hodgson.
88
00:12:30,634 --> 00:12:32,306
Diga-me…
89
00:13:11,156 --> 00:13:14,910
Você parece muito vivo,
mesmo na Wired, senhorita.
90
00:13:16,556 --> 00:13:18,035
O que são “CRIANÇAS”?
91
00:13:20,396 --> 00:13:22,352
Ah, como essas horas
são pacíficos.
92
00:13:23,115 --> 00:13:25,549
Contanto que meu corpo não apodreça
93
00:13:26,235 --> 00:13:30,274
no mundo real,
Quero descansar aqui em paz.
94
00:13:31,916 --> 00:13:34,305
Você deve saber
o que está acontecendo, certo?
95
00:13:35,236 --> 00:13:36,510
O que são “CRIANÇAS”?
96
00:13:37,557 --> 00:13:39,752
Que momentos magníficos...
97
00:13:40,037 --> 00:13:42,471
Um silêncio como a eternidade...
98
00:13:42,996 --> 00:13:46,955
Mostre-me os dados
da experiência de quinze anos atrás!
99
00:13:48,476 --> 00:13:52,992
eu não queria colocar
essas crianças... em perigo.
100
00:13:54,317 --> 00:13:56,228
Eu não me importo com nada disso!
101
00:13:56,596 --> 00:13:59,269
É esse jogo
que eu quero saber.
102
00:14:00,317 --> 00:14:03,468
Tudo isso não é reprodução?
da sua experiência?
103
00:14:03,876 --> 00:14:07,232
Alguém terá pego
no lixo.
104
00:14:07,757 --> 00:14:11,796
Eu pensei que tinha jogado fora
todos os dados, mas…
105
00:14:12,477 --> 00:14:15,913
Então me explique
qual é a experiência de Kensington.
106
00:14:21,477 --> 00:14:25,231
Psi…
O poder da psicocinese.
107
00:14:25,638 --> 00:14:29,790
A maioria das crianças
é um pouco bom nisso.
108
00:14:33,838 --> 00:14:36,989
Não se trata
poderes de alto nível,
109
00:14:38,718 --> 00:14:40,595
mas sim um sexto sentido,
110
00:14:40,878 --> 00:14:43,597
mal conseguindo dobrar
uma moeda.
111
00:14:44,238 --> 00:14:46,468
O que eles têm na cabeça?
112
00:14:48,159 --> 00:14:50,992
Eu o chamei de receptor externo.
113
00:14:51,718 --> 00:14:53,993
Com isso, recebemos seu psi.
114
00:14:56,439 --> 00:14:58,077
Isso é CRIANÇAS.
115
00:14:58,958 --> 00:15:02,633
Cada um deles é fraco separadamente,
116
00:15:02,878 --> 00:15:04,755
mas se nos unirmos
seus poderes...
117
00:15:05,400 --> 00:15:06,628
O que você esperava?
118
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Algo imprevisível.
119
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Isso é o que eu queria ver,
senhorita.
120
00:15:14,160 --> 00:15:16,071
O que é
você os fez fazer isso?
121
00:15:16,479 --> 00:15:20,267
Eu pensei que a ciência era inútil
do que verificar hipóteses.
122
00:15:20,560 --> 00:15:22,073
Eu pensei que...
123
00:15:23,079 --> 00:15:24,910
Não foi isso que perguntei.
124
00:15:27,239 --> 00:15:30,072
E as crianças,
Você não pensou neles?
125
00:15:30,359 --> 00:15:32,270
Não, como você sabe,
126
00:15:32,560 --> 00:15:37,839
converte ondas cerebrais
recebida pelos receptores externos.
127
00:15:38,201 --> 00:15:43,719
O sistema KID é uma extensão
de certas funções cerebrais.
128
00:15:44,161 --> 00:15:46,152
Chamamos isso de “CRIANÇAS”.
129
00:15:56,401 --> 00:16:00,792
Você não pode imaginar a energia liberada
por esta concentração…
130
00:16:05,241 --> 00:16:06,390
Chega!
131
00:16:08,601 --> 00:16:10,398
Suficiente!
132
00:16:12,241 --> 00:16:16,951
Eu destruí as crianças
para que eles não possam mais ser ativados.
133
00:16:20,841 --> 00:16:24,675
Mas parece que os planos
acabou na Wired
134
00:16:24,961 --> 00:16:30,399
e ficou lá,
perdido no abismo do tempo.
135
00:16:31,162 --> 00:16:34,279
E alguém... os encontrou.
136
00:16:35,002 --> 00:16:38,597
E ele até fez uma atualização
137
00:16:38,882 --> 00:16:41,032
para poder usá-los
sem receptor.
138
00:16:41,323 --> 00:16:45,362
É incrível que ele tenha conseguido
139
00:16:45,683 --> 00:16:48,914
para espalhar uma emulação
tão amplamente.
140
00:16:49,203 --> 00:16:50,556
Ele merece meus parabéns.
141
00:16:51,882 --> 00:16:53,554
Isso é tudo que importa para você?
142
00:16:53,842 --> 00:16:56,595
Estas crianças não representam
nada para você?
143
00:16:57,323 --> 00:16:59,359
Não importa o que eu penso.
144
00:16:59,762 --> 00:17:04,119
Essas crianças nunca teriam retornado
no mundo real.
145
00:17:05,243 --> 00:17:08,918
Além disso, não tenho nada para fazer
com as crianças de hoje.
146
00:17:10,964 --> 00:17:12,317
Você é apenas uma pessoa egoísta.
147
00:17:12,964 --> 00:17:16,161
Quem usa agora?
- Perder !
148
00:17:19,443 --> 00:17:22,355
Eu... estou cansado de conversar.
149
00:17:22,683 --> 00:17:24,116
Que bom ter conhecido você.
150
00:17:25,163 --> 00:17:28,314
eu não sei
o que você quer fazer no Wired,
151
00:17:28,603 --> 00:17:31,800
nem o que você quer ser
na Wired.
152
00:17:32,485 --> 00:17:36,080
Você é forte. Muito forte, até!
153
00:17:36,684 --> 00:17:39,756
Você deve ser abençoado
pelo deus da Wired,
154
00:17:40,045 --> 00:17:42,479
se tal deus existe...
155
00:17:42,924 --> 00:17:46,041
Eu... eu não...
156
00:17:47,884 --> 00:17:51,593
Mas o que é
a origem do seu poder?
157
00:17:51,884 --> 00:17:55,160
Você não é como aqueles que
semeie o mal imitando KIDS.
158
00:17:56,164 --> 00:17:58,997
Quem semeia o mal?
159
00:17:59,725 --> 00:18:02,842
Eu tenho que deixar você,
agora.
160
00:18:03,125 --> 00:18:05,002
Eu me sinto cansado.
161
00:18:05,806 --> 00:18:09,435
Para o meu corpo,
pela minha existência...
162
00:18:10,645 --> 00:18:15,161
Sinto que o momento chegou.
Meu desejo... se tornou realidade...
163
00:18:39,886 --> 00:18:41,285
Cavaleiros…
164
00:18:52,206 --> 00:18:53,275
Calma!
165
00:18:59,767 --> 00:19:01,644
O que você está?
166
00:19:03,127 --> 00:19:05,846
O que você está tentando
para me dizer?
167
00:19:09,968 --> 00:19:12,562
E eu também sou seu brinquedo?
168
00:19:12,927 --> 00:19:14,280
É apenas um jogo?
169
00:19:14,927 --> 00:19:16,758
O que você quer fazer
dessas crianças?
170
00:19:17,847 --> 00:19:19,405
Apenas se divertindo?
171
00:19:22,808 --> 00:19:25,766
Então, faça o que fizer,
É para brincar?
172
00:19:30,489 --> 00:19:32,320
Por que você não diz nada?
173
00:19:39,769 --> 00:19:42,761
Por que... por que
você não me responde?
174
00:20:29,771 --> 00:20:30,886
Você é…
175
00:20:31,850 --> 00:20:32,760
Eu sei!
176
00:20:49,331 --> 00:20:50,650
Você é…
177
00:20:52,771 --> 00:20:54,887
Vocês são Cavaleiros!
178
00:20:59,170 --> 00:21:02,162
É isso, certo?
Vocês são cavaleiros?
179
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
Abaixe-se!
180
00:21:07,252 --> 00:21:08,287
O que ?
181
00:21:12,411 --> 00:21:14,083
O que é isso ?
182
00:21:14,972 --> 00:21:18,169
O sistema de refrigeração
do seu quarto.
183
00:21:18,931 --> 00:21:19,807
O que ?
184
00:21:21,891 --> 00:21:25,679
“Eles” colocados lá
uma bomba parasita.
185
00:21:26,371 --> 00:21:28,601
Como se você não soubesse!
186
00:21:30,813 --> 00:21:32,644
Não somos nós.
187
00:21:34,773 --> 00:21:36,331
Mas quem então?
188
00:21:39,813 --> 00:21:41,326
ENTÃO ! Quem fez isso?
189
00:21:46,612 --> 00:21:48,125
Os Cavaleiros.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net